译文
荷花的清香飘荡在水面上，大明湖这处名胜之地，总是令人心驰神往。绿柳垂杨掩映间，柔美的荷花在湖心荡漾。放眼望去十里荷花亭亭玉立，那如玉般高雅的姿态值得欣赏。清波荡漾，出水而不染污浊，芬芳洁净无与伦比。年年都有男女游客，在湖上纳凉消暑，在花间划桨游赏。水边的亭台楼阁，这般风景令人无限怀想。十顷白莲与碧绿荷叶，送来清凉滋味，微风轻轻吹拂。湖面平静无波，到处是笙歌悠扬的画舫游船。
注释
玉漏迟：词牌名，双调九十四字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。
明湖：指大明湖，位于山东济南的著名湖泊。
绰约：形容姿态柔美。
波心荡：在湖心荡漾。
婷婷：形容荷花亭亭玉立的姿态。
琼玉姿：如美玉般的姿态。
高华：高雅华美。
不滓：不被污染，保持洁净。
红袖青衫：指游湖的男女，红袖代指女子，青衫代指男子。
水榭：建在水上的亭台。
轻飏：轻轻飘动。
画舫：装饰华丽的游船。
赏析
这首词以大明湖白莲为吟咏对象，生动描绘了夏日明湖的秀丽风光。上片着重写景，通过'荷香飘水'、'绿柳垂杨'、'琼玉姿'等意象，勾勒出白莲高洁清雅的姿态，运用'出水不滓'化用周敦颐《爱莲说》中'出淤泥而不染'的意境，突出白莲的芳洁品质。下片转入游人活动描写，'红袖青衫'、'湖上纳凉'、'花间荡桨'等场景生动展现了明湖夏日游赏的热闹景象，最后以'笙歌画舫'收尾，动静结合，既有自然美景的静雅，又有人文活动的生动，整体营造出清新雅致而又充满生活气息的意境。