译文
爱人卧病在床，我们相隔如银河般遥远。日日夜夜怀着千万般愁苦思念。急忙渡过重洋海岸，前来侍奉照料她的饮食。 意外欣喜地见到如飞燕般突然到来的亲人，整日在病床前相伴。说不尽的闲谈和清雅玩赏，愁闷时低声吟唱着《声声慢》词调。
注释
桃源忆故人：词牌名，又名《虞美人影》、《胡捣练》等。
河汉：银河，喻指距离遥远，难以逾越。
重洋：远洋，指广阔的海域。
侍郎：侍奉、照料之意，非官职名。
无端：无缘无故，此处表示意外惊喜。
飞来燕：比喻突然到来的亲人或友人。
镇日：整日，整天。
清玩：清雅的玩赏，指闲适的交谈和娱乐。
声声慢：词牌名，此处双关，既指缓慢低沉的歌唱，也暗含愁闷情绪。
赏析
这首词以细腻深情的笔触，描绘了远渡重洋照料病中爱人的感人场景。上片写空间阻隔带来的思念之苦和急切奔赴的心情，『隔河汉』的比喻既形象又富有诗意。下片写相聚后的陪伴时光，『飞来燕』的意象生动传神，既表现了意外相聚的喜悦，又暗含轻盈温馨的情感。结尾『闷唱声声慢』巧妙运用词牌名双关，既指实际的歌唱行为，又暗示了病中相伴时那种缓慢而略带愁闷的时间流逝感。全词语言朴素而情感真挚，将爱情中的牵挂、奔波、陪伴等复杂情感表达得淋漓尽致。