原文

兰闺无计去烦蒸。
箱里贮春冰。
香汗滴滴酥胸透，闷思睡、又睡难成。
电扇移来开足，好教满室风生。
不禁炎暑恼芳情。
水满浴池清。
云屏全掩衣全裸，尽鸳戏、玉体姿横。
冷食偏嗜何物，冰糕冰棍冰棱。
写景 夏景 夏至 女子 婉约 抒情 柔美 江南 爱情闺怨 生活琐事 芒种 词 闺房 闺秀

译文

闺房中无法驱散烦闷的暑热，箱子里储存着冬天的冰块。香汗淋漓浸透酥胸，想要入睡却难以成眠。将电扇移来开到最大，好让满室生风。难以忍受炎炎夏日的烦恼，浴池中注满清水。云母屏风完全遮掩，衣衫尽褪，尽情嬉戏，玉体横陈。最爱的冷食是什么？是冰糕、冰棍和冰块。

赏析

这首词以细腻笔触描绘夏日消暑场景，通过'香汗'、'酥胸'、'玉体'等意象展现女性在酷暑中的慵懒之态。运用对比手法，将传统'春冰'与现代'电扇'并置，体现时代特色。语言直白大胆，突破传统闺阁诗词的含蓄风格，真实反映夏日生活的细腻感受。在艺术表现上，将感官体验与消暑物件相结合，营造出浓郁的夏日氛围。

注释

兰闺：古代对女子闺房的美称。
烦蒸：烦闷的暑热。
春冰：冬季储存的冰块，用于夏季消暑。
云屏：云母屏风，华美的屏风。
鸳戏：鸳鸯戏水，比喻男女亲昵。
玉体：对女性身体的美称。
冰棱：冰块、冰柱。

背景

这是一首现代创作的仿古词，虽然采用传统词牌'风入松'，但内容明显反映现代生活场景。词中出现的'电扇'、'冰糕'、'冰棍'等物象表明创作时代不早于20世纪。作者巧妙地将现代消暑方式融入古典词作形式，展现了传统文学形式与现代生活内容的结合。
诗词大全