译文
杨柳啊杨柳，舞动着她那纤细的腰肢，春意透体而出。依稀让人想起张绪当年的风流姿态。这景象徒然让少妇增添了许多惆怅。惆怅啊惆怅，此刻她正倚着楼栏向远方眺望。
注释
调笑令：词牌名，又名《转应曲》《三台令》。
蛮腰：指细腰，典出白居易"樱桃樊素口，杨柳小蛮腰"。
张绪：南朝齐人，风姿俊雅，《南史》载其"风流可爱，似张绪当年"。
怅惆：惆怅失意的样子。
倚楼：靠着楼窗，古代思妇常见意象。
赏析
这首小令以杨柳起兴，通过杨柳的柔美舞姿联想到历史上的风流人物张绪，进而引出思妇的惆怅之情。作者运用比兴手法，将杨柳的柔美与思妇的愁绪相映衬，形成强烈的艺术对比。'舞罢蛮腰春透'既写杨柳的婀娜，又暗喻思妇的青春美丽；'依稀张绪风流'用典自然，增添文化内涵。最后重复'惆怅'二字，强化了情感的抒发，结句'正在倚楼眺望'以动作写心理，含蓄深远，留下无限想象空间。