译文
舞场里音乐悠扬响起，西洋乐曲让人心旷神怡。成双成对的舞伴如同鸳鸯，女子伸展手臂投向郎君怀抱。像比翼鸟般尝试旋风舞步，狐步舞的姿态更加俏丽动人。沉醉在这如并蒂莲般的亲密中，直到东方天色发白破晓时分。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
西乐：指西方音乐，此处特指舞场演奏的西洋舞曲。
鸳鸯：水鸟名，雌雄偶居不离，古称匹鸟，后用以比喻夫妻。
比翼：翅膀挨着翅膀飞翔，比喻恩爱夫妻。
旋风：指快速旋转的舞步。
狐步：交际舞的一种，1914年流行于欧美，步法轻柔流畅。
并蒂莲：并排地长在同一茎上的两朵莲花，比喻恩爱的夫妻。
东方晓：东方发白，天将破晓。
赏析
这首词生动描绘了民国时期舞场的繁华景象，展现了中西文化交融下的社交生活。作者运用传统词牌表现现代生活，形成古今交融的独特艺术效果。词中'鸳鸯''比翼''并蒂莲'等传统意象与'西乐''旋风''狐步'等现代元素巧妙结合，既保持了古典词的韵味，又充满了时代气息。通过细腻的动作描写和生动的比喻，将舞场中男女缠绵悱恻的情感表现得淋漓尽致，反映了当时都市生活的开放与浪漫。