原文

际清明节近，偕童冠，作春游。
趁花事未阑，莺声犹脆，绿满江洲。
如油，平堤涨渌，弥望碧，绣错遍田畴。
风物芳菲霞绮，江山信美迎眸。
中流，一群小弥猴，兴发啭歌喉。
唱救亡新曲，激昂凄楚，危涕殷尤。
冠雠，辽阳万里，莽烽尘，失地几时收？飞幕危巢警燕，夕阳如血归舟。
书生 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 民生疾苦 江南 江河 沉郁 清明 激昂 词 说理 黄昏

译文

临近清明时节，带着学生们一起春游。趁着花期还未过去，莺声依然清脆，绿意铺满江边沙洲。春水如油般光滑，平堤上绿水上涨，放眼望去一片碧绿，锦绣般的田野交错纵横。风光景物芬芳美丽如彩霞，壮丽河山确实美好令人目不暇接。 江心之中，一群像小猴子般活泼的学生，兴致勃发放声歌唱。唱着救亡图存的新歌曲，声调激昂中带着凄楚，因危难而流泪深感忧患。头号仇敌啊，万里之外的辽阳地区，烽烟弥漫，失去的国土何时才能收复？就像在飘动的帷幕上筑巢的燕子处境危险，夕阳如血般染红归舟。

赏析

这首词以春游为背景，巧妙地将明媚春色与国仇家恨相结合，形成强烈的情感对比。上片极写春景之美：清明时节、花事未阑、莺声清脆、绿满江洲，用'如油'形容春水，'绣错'描绘田野，展现出一派生机盎然的春日画卷。下片笔锋陡转，通过学生们'唱救亡新曲'的细节，自然引出对国事的忧愤。'激昂凄楚，危涕殷尤'八字深刻表现出那个时代知识分子的悲愤心情。结尾'飞幕危巢警燕，夕阳如血归舟'以景结情，用危巢中的燕子和如血夕阳象征国家危局，意境深远，余韵悠长。全词运用对比手法，将个人情感与民族命运紧密结合，具有强烈的时代感和艺术感染力。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
童冠：指青少年学生，语出《论语·先进》'冠者五六人，童子六七人'。
花事未阑：指花期尚未结束，阑即尽、晚。
如油：形容春水光滑如油，化用'春雨贵如油'谚语。
涨渌：渌指清澈的水，涨渌即春水上涨。
绣错：如锦绣般交错，形容田野景色美丽。
弥猴：此处喻指活泼好动的学生们。
危涕殷尤：危涕指因悲伤而流涕，殷尤指深重的忧患。
冠雠：指头号仇敌，此处应指日本侵略者。
辽阳万里：指东北沦陷区，辽阳代指东北地区。
飞幕危巢：化用'燕巢于幕'典故，比喻处境危险。

背景

从词中'唱救亡新曲'、'辽阳万里'、'失地几时收'等语句推断，此词应创作于抗日战争时期（1931-1945年）。当时东北沦陷，华北危急，作者与学生们春游时触景生情，一方面欣赏祖国大好河山，另一方面忧心国事，感慨国土沦丧。马江头具体所指待考，可能指闽江支流马江或某地的马江。词中表现了抗战时期知识分子忧国忧民的情怀和救亡图存的迫切心情。
诗词大全