译文
抬眼望去，故人已不在。回忆当年，南京高等学府中的杰出学者，屈指可数。如江水滔滔般，文人才子都已离去，谁还能写出华美文章？可惜如今只能与平凡之人为伴。远渡重洋行程万里，像游仙般大胆完成新著作。推翻旧说，拨开迷雾。 二十年来聚散匆匆如奔马。超群出众，钻研经典典籍，在学海中求索问道。博雅专精推崇老一辈学者，分析义理独树学术旗帜。坚守传统道路，传承学问探索新路。花白的头发都已衰老，期盼后来者能在广阔天地大展宏图。剩余的勇气还在，谁能来继承？
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
南雍：明代南京国子监的别称，此处泛指高等学府。
硕彦：才德出众的学者。
雕龙绣虎：比喻文章华美，才华出众。雕龙指文辞华丽，绣虎指文采斑斓。
波臣为伍：指与普通人为伴。波臣原指水族，此处引申为平凡之人。
游仙：指游历海外，见识广博。
文旌：文人旗帜，指学术标杆。
天衢：天路，喻指远大前程。
馀勇可贾：还有剩余的力量可以使用。
驰鹜：奔走追逐。
赏析
这首《金缕曲·书怀》是一首充满学术情怀的感怀之作。上阕通过今昔对比，抒发了对往昔学术繁荣的怀念和对当下人才凋零的感慨。'江水滔滔词客去'运用比喻手法，形象地表现了人才流失的无奈。下阕转向对学术传承的思考，'守故辙，传薪探路'体现了在继承中创新的学术精神。结尾'馀勇在，谁可贾'以问句收束，既表达了老一代学者的殷切期望，又流露出深深的忧虑之情。全词语言典雅，用典精当，情感深沉，展现了传统文人的学术担当和文化情怀。