译文
沉睡的潜龙已然苏醒，鳞爪在云间若隐若现。自从它奔腾离开居住的洞穴，在新安江上卷起狂澜巨浪。雨中的山色如同泼墨画般朦胧美妙。
注释
潜龙醒：以苏醒的潜龙比喻千岛湖在雨中的磅礴气势。
鳞爪出云间：龙鳞龙爪在云间隐现，形容湖中岛屿在雨雾中若隐若现的景象。
窟宅：指龙原本居住的洞穴，此处喻指新安江水库。
新安江：千岛湖的主要水源，发源于安徽休宁，经淳安注入钱塘江。
泼墨：中国画技法，用笔蘸墨汁泼洒在纸绢上，此处形容雨中山色如水墨画般朦胧美妙。
赏析
这首小令以生动的比喻和雄奇的想象，描绘了千岛湖雨景的壮美画面。作者巧妙运用'潜龙醒'的意象，将自然景观人格化，赋予千岛湖以生命力和动态美。'鳞爪出云间'一句虚实相生，既写实景又富想象，雨中岛屿若隐若现的景象跃然纸上。末句'泼墨雨中山'以画入诗，将中国传统水墨画的意境融入诗歌创作，营造出空灵朦胧的审美效果。全词语言凝练而意象丰富，在短小篇幅中展现出壮阔的自然景观。