原文

长筇短笛，啸傲湖山追白石。
词问笺成，说与梅边旧月听。
断桥西路，抱朴仙翁招手去。
不是仙翁，冰雪孤山一老松。
人生感慨 冬景 古迹 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 湖海 词 隐士 雪景 颂赞 飘逸

译文

手持长竹杖，吹着短笛，在湖山间放歌长啸，追寻着白石道人的足迹。词作疑问写成后，说给梅花旁那轮旧时的明月听。 沿着断桥向西走去，仿佛看见抱朴仙翁在招手相邀。其实那不是仙翁，而是冰雪覆盖的孤山上屹立的一棵苍老松树。

赏析

这首词以西湖雪景为背景，通过追慕姜夔、葛洪等历史文人高士，塑造了夏承焘先生如孤山老松般高洁坚贞的学者形象。上阕用'长筇短笛'的意象勾勒出文人雅士的形象，'追白石'既指追寻姜夔足迹，也暗含对宋词传统的继承。下阕通过'抱朴仙翁'的意象转换，最终落脚于'冰雪孤山一老松'，以松喻人，既写实景又寓人格，冰雪意象更衬托出高洁品格。全词意境清雅，用典自然，虚实相生，展现了传统文人的精神追求和审美情趣。

注释

长筇：长竹杖，指文人雅士的手杖。
短笛：短小的笛子，文人雅士的随身乐器。
啸傲：放歌长啸，傲然自得，形容旷达不受拘束。
白石：指南宋词人姜夔，号白石道人，以咏梅词著称。
词问笺成：将词作疑问写在笺纸上完成。
梅边旧月：化用姜夔《暗香》词中'旧时月色，算几番照我，梅边吹笛'意境。
断桥：西湖著名景点断桥残雪所在地。
抱朴仙翁：指葛洪，东晋道教理论家，号抱朴子，曾在西湖葛岭炼丹。
孤山：西湖中的小岛，以梅花和文人遗迹闻名。
冰雪：既指实际雪景，也喻高洁品格。

背景

这首词创作于现代，是作者陪同著名词学家夏承焘先生在西湖白堤踏雪时的即景之作。夏承焘（1900-1986）是当代著名词学家、文史学家，曾任浙江大学、杭州大学教授，在词学研究和创作方面有很高造诣。西湖白堤是白居易任杭州刺史时所筑，历来是文人雅集之地。词中通过追慕姜夔、葛洪等历史人物，既写眼前雪景，又寓含对夏承焘先生学术品格的高度赞誉。
诗词大全