译文
灯火刚刚熄灭，四周一片寂静。红颜易老、白发丛生，令人悲恸欲绝。愁绪千结，泪水千滴，新的忧愁和旧的憾恨交织，让我在半夜里痴痴站立。惋惜啊，惋惜，惋惜！ 云色惨淡，花儿憔悴。锦书难以送达，只能空自期盼相会。肝肠已寸断，月亮正残缺，山水遥远漫长，虽然天涯之隔却感觉近在咫尺。离别啊，离别，离别！
注释
钗头凤：词牌名，又名《折红英》《撷芳词》等。
灯初息：灯火刚刚熄灭，指夜深时分。
红颜白发：红颜指年轻貌美，白发指年老，此处指时光流逝、青春不再的悲哀。
中宵：半夜。
锦书：指书信，典出《晋书·窦滔妻苏氏传》，前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫。
天涯咫尺：虽然相隔天涯，却感觉近在咫尺，形容思念之深切。
月正缺：月亮正处在缺蚀之时，象征离别和不圆满。
赏析
这首《钗头凤》以深婉凄恻的笔调，抒发了刻骨铭心的离别之痛和时光易逝的人生感慨。上片通过『灯初息』、『人静寂』的环境描写，营造出孤寂凄凉的氛围，『红颜白发』的对比强烈表现出青春易老的悲哀。下片『云惨淡』、『花憔悴』的意象烘托，进一步加深了悲愁的情绪。全词运用重复的『惜』、『别』二字，形成回环往复的韵律美，增强了情感的抒发力度。『天涯咫尺』的巧妙运用，道出了相思之人虽远犹近的独特心理感受，具有极强的艺术感染力。