译文
西岭雪山萦绕着淡淡的白色，锦江春水涨满，风吹起粗大的浪花。江楼烟景秀丽，客人在清明和煦的天气里前来，芳草中移动着车轮蒲草。在枇杷门巷处，用浣花笺写下清丽美好的诗韵。还记得当年，闲卧在画舫中，听着潇疏的春雨声。超脱自然啊。飘着长须的高官，面对着波涛起伏的西湖。谈论着前尘往事如风中的飞絮。欣喜地远眺峨眉山的天然秀色，探访尔雅精舍。西湖分别十载恍如一场梦，突然相逢，难以尽诉欢娱之情。舟船又将启动，临流深深羡慕那潜游的鱼儿。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
钟钟山：人名，作者友人。
雪山：指成都西岭雪山。
锦江：流经成都的河流，杜甫诗中多有提及。
轮蒲：车轮和蒲草，指车马行迹。
枇杷门巷：唐代女诗人薛涛故居，在成都浣花溪。
浣香笺：薛涛笺，薛涛创制的彩色笺纸。
潇疏：雨声稀疏貌。
翛如：自然超脱的样子。
八座：古代高级官员的代称。
涨湖：指西湖。
尔雅精庐：指乌尤寺尔雅台，相传为郭舍人注《尔雅》处。
赏析
这首词以成都和西湖两地景致为背景，抒写友人重逢又别离的复杂情感。上片写成都江楼饯别场景，雪山锦江的壮阔与枇杷门巷的雅致相映成趣，『春雨听潇疏』句意境清幽，富有诗意。下片转入对西湖旧游的追忆，『飘髯八座，皱面涨湖』形象生动，暗含岁月流逝之叹。结尾『临流深羡潜鱼』以景结情，含蓄深沉地表达了对友人离去的不舍和自身不得自由的惆怅。全词时空交错，情景交融，语言清丽雅致，情感真挚动人。