译文
千树枫叶在斜阳中泛着冷红，丹枫簇拥着雨后的秋晴。御座积满尘埃，金阶车驾无踪，羯鼓的繁音再难响起。还记得温泉沐浴时，鸳鸯追逐着流水花瓣，笑着携扶妃子。离宫月色朦胧，露珠仍挂在当年的冠饰耳珰上。 潼关急报飞驰而来，《霓裳羽衣舞》还未奏完，羞于进入鸳鸯锦被。锦袜沾染泥土，红褥埋葬艳骨，千古以来伤心无处诉说。往日的恩情空自追忆。只剩下阁中听雨闻铃，剑门关回驾京师，怕洗征战衣衫，往事在灯花中侵入梦境。
注释
冷红：指枫叶在秋日呈现的红色。
丹枫茜：丹枫指红枫，茜为红色染料，形容枫叶红艳。
玉座：帝王宝座，此处指华清宫御座。
金阶：宫殿中的台阶。
羯鼓：古代打击乐器，源自羯族，唐玄宗善击羯鼓。
兰汤：芳香的热水，指华清池温泉。
流英：漂浮水面的花瓣。
冠珥：古代女子的冠饰和耳饰。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
锦袜：指杨贵妃死后遗留的袜子。
红裀：红色褥垫，指华美居所。
铃阁：指唐明皇闻铃思妃的典故。
剑门回辔：指安史之乱中唐玄宗自蜀返京经过剑门关。
赏析
这首词以华清池为切入点，通过今昔对比手法，展现唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。上片描写秋日华清宫的荒凉景象，与昔日繁华形成强烈对比。'冷红'、'尘凝'、'辇杳'等词语营造出凄清氛围。下片转入历史回忆，运用'锦袜沾泥'、'红裀葬艳'等意象，暗喻杨贵妃之死。结尾'梦侵灯穗里'以梦境收束，余韵悠长。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁，通过对具体物象的描绘，抒发了深重的历史兴亡之感。