译文
寒云如衣剪裁，迷蒙山岭荡漾空中，缓缓低垂过茅屋檐头。如龙驾自云霄降临，两旁花影朦胧，似楚宫美女趋奉神女。满山谷松涛如海，老松鳞甲间隐藏着雨滴。茶味苦涩。正值寺庙庄严肃穆，虎头岩秋色已暮。 遥想天帝在钧天奏乐，伴着万谷笙钟回响，溪边草木酣然起舞。清香绕案清雅，秀色连接蓬莱仙岛，仿佛相逢在玉皇高处。鸾镜已积尘埃，谁人来打理，峨眉山的秀美姿容。久久伫立。雨过天晴，翠色深深扑入门户。
注释
燕山亭：词牌名，双调九十九字。
伏虎寺：位于四川峨眉山，始建于唐代。
衣剪寒云：形容云雾如衣剪裁般缭绕山间。
龙驾降霄：喻指神仙驾龙从天而降。
楚宫神女：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女典故。
腥涛：指松涛如海，带有松脂气息。
虎头：伏虎寺因地形似虎头而得名。
张乐钧天：《庄子》中天帝奏乐于钧天的典故。
溪毛：溪边水草，代指自然万物。
二峨：指峨眉山的大峨山和二峨山。
律霁：律吕调阳，雨过天晴之意。
赏析
此词描绘峨眉山伏虎寺秋雨景色，融现实景观与神话想象于一体。上片以'衣剪寒云'开篇，将云雾具象化，营造空灵意境。'龙驾降霄'、'楚宫神女'等典故运用，赋予自然景观神话色彩。下片'张乐钧天'承转，由实入虚，展现天人合一的境界。结尾'律霁转翠'收束全篇，雨过天晴的描写暗含禅理。全词语言精丽，意境深远，将山水之美与宗教情怀完美结合，体现了传统文人山水词的审美特色。