原文

微云澹汉，梦雨飘窗，风送江声冷。
素娥窥镜啼妆浅，隐约漾光不定。
吴斤漫引。
伤一片，河山碎影。
春已来，忘了安排，闹市烧灯信。
犹记羊城旧令。
任鱼龙翔户，幡胜穿径。
粉香成阵裳衣窄，共逞沸天箫咏。
而今倚枕，谁肯问，沈腰潘鬓。
清夜迢，心到君家，悬辘轳金井。
人生感慨 元宵 写景 凄美 夜色 婉约 岭南 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 沉郁 节令时序 词 追忆怀旧 雨景

译文

淡淡的云彩飘在天河，如梦的细雨敲打窗棂，江风送来寒冷的声音。月亮如同浅施啼妆的女子对镜自照，隐约的光影摇曳不定。吴刚空自挥舞斧头。伤心这一片，山河破碎的月影。春天已经到来，却忘了安排元宵闹市点灯的讯息。 还记得广州旧时的元宵盛况。任凭鱼龙灯舞穿梭门户，彩旗飘扬穿过小径。脂粉香气阵阵袭来，衣裳紧窄的人们，共同演绎着喧天箫鼓的咏唱。如今倚靠枕畔，有谁还会关心我消瘦的身体和斑白的鬓发。清夜漫长，我的心飞到你家门前，那悬挂着辘轳的华丽水井边。

赏析

此词以元宵夜雨为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的家国之痛与身世之感。上片以'微云'、'梦雨'、'江声冷'营造凄冷意境，'素娥窥镜'、'河山碎影'暗喻山河破碎。下片追忆广州灯市'鱼龙翔户'、'沸天箫咏'的盛况，与'而今倚枕'的孤寂形成强烈反差。结尾'心到君家'表达对故人的深切思念。全词婉约沉郁，用典精当，将个人感伤与时代悲慨融为一体，体现了晚清词学的精深造诣。

注释

解语花：词牌名，双调一百字。
壬午：指1942年。
元夜：元宵节夜晚。
素娥：月宫仙子，指月亮。
吴斤：吴刚的斧头，传说月中有吴刚伐桂。
烧灯：点燃花灯，元宵节习俗。
羊城：广州别称。
幡胜：彩旗等节日装饰。
沈腰潘鬓：沈约腰瘦，潘岳鬓白，指身体消瘦年华老去。
辘轳金井：装有辘轳的华丽水井，指富贵人家庭院。

背景

此词作于1942年元宵节（壬午元夜），时值抗日战争期间。陈洵避居香港，目睹山河破碎，回忆早年广州元宵盛景，感慨万千而作。陈洵作为晚清重要词人，亲历时代巨变，词中融入了深厚的家国情怀和个人身世之感，反映了战乱年代文人的普遍心境。
诗词大全