译文
翠绿的柏树枝干盘曲如龙，雕梁画栋间燕子双飞，在这美好的春日细数花蕊。是谁挥动着羽扇，在碧玉茶杯和芳香水榭间寻欢作乐。故乡久违，棠梨花依旧绽放如笑，酒渍留下的痕迹，却怕翻检衣裙。正值上巳佳节，临水却难以欢欣，手持蕙草只能叹息。 春阴正使芳菲时节黯淡，听着万里外杜鹃悲啼，独居馆舍使我愁绪万千。秋千架已损坏，后园杂草长满了门前的金铺。罗衣虽已穿破但从前的香气仍在，期盼东风再次带来红毯相会。待到他日殷勤，将相思之情诉说，借锦江中的双鱼传递书信。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
乙酉：指1945年。
上巳：农历三月初三，传统修禊日。
禊集：古代在上巳节举行的祛邪祈福的集会。
武侯祠：祭祀诸葛亮的祠庙，此处指成都武侯祠。
翠柏森虬：形容柏树枝干盘曲如龙。
花须：花蕊。
羽扇：指诸葛亮的羽扇纶巾形象。
碧瓯：青瓷茶杯。
棠梨：蔷薇科植物，开花如笑。
渍酒痕：酒渍留下的痕迹。
重三：上巳节的别称。
揽蕙：手持蕙草，古时修禊习俗。
啼鹃：杜鹃啼叫，声悲切。
金铺：门上兽面形铜制环钮。
红氍：红色毛毯。
锦水双鱼：指书信，古乐府"客从远方来，遗我双鲤鱼"。
赏析
这首词以武侯祠上巳修禊为背景，将历史与现实、个人与家国巧妙融合。上阕通过'翠柏森虬'、'雕梁并燕'的春日景象与'羽扇谁挥'的历史追忆形成时空对话，'家山久隔'点出战乱背景下的乡愁。下阕'春阴正黯'、'啼鹃万里'以景衬情，'罗衣著破前香在'喻指虽经磨难而初心不改，结尾'锦水双鱼'的期盼透露出深沉的相思与希望。全词婉约沉郁，用典自然，融个人情感于时代背景中，具有很高的艺术价值。