译文
白杜鹃如宫中粉黛装扮春天，望去仿佛竞相佩戴玉簪，天然生成娇美鬓饰。月光淡淡映照台阶，寒风中传来哀怨号角声，此时才真正领会此花的神韵。 它身着素白衣裳，试问那秀雅风韵，有谁能与之比美？自从在宣城见过之后，更能听到三巴地区杜鹃的悲鸣声。 未归的词客为时局哀伤，麻布衣衫沾满尘土，对着白杜鹃产生悠长思绪。停下弹奏的银甲，任细雨如梦般飘飞，相约赋写玉台新咏般的诗篇。 镜中已见吴霜点染白发，且品饮旗枪烹煮的香茗。只怕明天再来时，唯恐如雪的白杜鹃已残败堆满小径。
注释
月边娇：词牌名，为宋代周密自度曲。
圭璋、持生：夏承焘友人唐圭璋（词学家）和任持生（学者）。
宫粉妆春：形容白杜鹃如宫中粉黛装扮春天。
瑶簪：玉簪，喻白杜鹃花形。
缟素：白色丧服，喻花色洁白。
宣城：安徽地名，谢朓曾任宣城太守，此处暗用谢朓诗意。
三巴：指巴郡、巴东、巴西，今川东地区，杜鹃啼血典故出处。
纻衫：苎麻衣衫，指文人朴素衣着。
银甲：弹筝用的指甲套，代指音乐。
玉台新咏：南朝徐陵编选的诗歌总集，多艳情诗。
吴霜：指白发，李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓”。
旗枪：绿茶的一种，形如旗枪。
赏析
此词为夏承焘与友人赏白杜鹃的唱和之作。上片以“宫粉”、“瑶簪”、“娇鬓”等意象细腻描绘白杜鹃的娇美形态，又用“缟素”暗示其贞洁特质。“映阶月淡，吹寒角怨”营造出凄清意境，与杜鹃啼血典故相呼应。下片转入抒情，以“未还词客”自况，通过“纻衫尘满”、“吴霜点镜”等意象抒发乱世中文人的飘零之感。结尾“怕雪残堆径”以花喻人，寄托好景不常、人生易老的感慨。全词融咏物、抒情、记事于一炉，用典精当，语言清丽含蓄，体现现代词学家的传统功力。