译文
遥望青山，十里风光仿佛自天际垂落，晨光中的烟霞染就了晴朗的天空。渐渐看到新生的乌鸦调弄翅膀，娇嫩的黄莺调弄歌喉，垂柳调弄春情。与爱竹的友人一同来到园中，疲倦的梦被云露洗净而醒。穿过小径惊起了犬吠，花园里传来下棋的声音。 平日禁酒却欣喜地遇到开怀畅饮，只怕海棠花因春醉而消瘦，独自困于春日的醉意。池塘里覆盖着小小的鸳鸯，茭白叶锁住了幽静的浮萍。午风温暖，桃花面颊留着浓艳的红晕，嫉妒那牡丹花，摇动着佩玉般的花朵倚着栏杆。怀着深忧的客人，凭借词篇来抒写，吟唱给愁绪听。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
仲霞、寿祖：作者友人，具体生平不详。
杨园：园林名，当为友人私园。
尨（máng）：多毛的狗。
酲（chéng）：醉酒后的病态。
徽之：指晋代王徽之，性爱竹，此处借指与友人同游。
茭叶：茭白的叶子。
桃腮留酽：形容桃花颜色深红如醉颜。
摇佩：玉佩摇动，形容牡丹摇曳之姿。
端忧：深忧。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日园游的雅集情景，展现了清代文人雅士的生活情趣。上阕写景，通过'新鸦调翅'、'娇莺调舌'、'垂柳调情'的排比句式，生动表现春天的生机勃勃。'看竹徽之共到'化用王徽之爱竹的典故，彰显文人雅趣。下阕转入抒情，'怕海棠消瘦'巧妙将花拟人，流露惜春之情。'桃腮留酽'、'妒牡丹'等句继续以拟人手法写花，情感细腻。结尾'端忧客'点出文人特有的忧思情怀，整首词语言精雅，意境优美，体现了清代词人追求雅致的美学倾向。