译文
静谧的微波环拥着水榭，青苔色泽映照窗棂，那位步履轻盈的佳人难以再见。酒已冷却如鹅黄，兽形炭火熄灭余焰。这一切都在灯畔触动着愁人的心弦。 锦江上的鸳鸯崭新成对，薛涛笺仍细腻柔润，但湘水女神般的她却帘幕遥远。凝望江面，楼阁下春心荡漾，目送着桃花般艳丽的妆颜。 高天上的歌声容易断绝。愿以轻蹙眉头浅淡微笑，暂时留住团扇相伴。明月荡漾生出烟霭，几处玉箫声飞出哀怨。 香管已被蠹虫蛀残，梳妆盒积满尘埃。泪水浸湿红绡手帕痕迹斑斑。整日困顿消瘦，睡醒后腰肢无力，想要盼望传书鸿雁却仍慵懒。
注释
望湘人：词牌名，源于对湘水女神的思念。
和方回：和贺铸（字方回）《望湘人》词韵之作。
小云罗袜：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，指女子踪迹。
鹅黄：指淡黄色的酒，多指春酒或佳酿。
兽炭：制成兽形的炭，《晋书·羊琇传》载其'捣炭屑作兽形温酒'。
锦水：锦江，成都别称，暗用卓文君典故。
薛涛笺：唐代女诗人薛涛创制的粉色笺纸。
湘娥：湘水女神娥皇女英，喻所思之人。
歌云：用《列子·汤问》秦青'响遏行云'典，指美妙歌声。
书鸿：书信，古有鸿雁传书之说。
赏析
这首和韵词以婉约深致的笔触，抒写对远方佳人的刻骨相思。上片通过'微波拥榭''苔色映窗'的静谧景致铺垫愁绪，'酒冷''焰消'的意象暗示时光流逝与心境凄凉。化用洛神、薛涛、湘娥等典故，营造出缥缈唯美的意境。下片'歌云易断'喻欢情难久，'轻颦浅笑'的细节描写生动传神。结尾'香管蠹残''宝奁尘掩'的物象与'泪浥红绡''睡起腰支'的情态相映，将相思苦闷推向高潮。全词辞藻雅丽，用典精当，情感层层递进，展现了宋代婉约词深曲细腻的艺术特色。