译文
湖水柔美如金波荡漾，山色温润似梳理整齐的翠绿发髻。骑着毛驴在湖畔寻访春色最是适宜。亲自购买莼菜丝和藕粉赠送给心上人。 天竺山的三生石见证姻缘，孤山上飘浮着片片白云。高僧和隐士都已断绝了尘世音讯。唯有白玉般的梅花依然在小青坟前绽放。
注释
南歌子：词牌名，原为唐教坊曲名。
水软金波漾：形容湖水柔美，波光如金。
山温翠髻匀：比喻山峦如女子发髻般温润匀称。
蹇驴：指行走缓慢的毛驴，常为隐士坐骑。
莼丝：莼菜的嫩叶，江南特色水产品。
藕粉：用莲藕制成的粉状食品。
天竺：指杭州天竺山，佛教胜地。
三生石：位于杭州天竺寺，传说可见证前世今生。
孤山：杭州西湖中的岛屿，文人雅集之地。
玉梅花：指白梅花，象征高洁。
小青坟：传说中才女冯小青的坟墓，位于孤山。
赏析
这首词以杭州西湖为背景，描绘了一幅江南春色的优美画卷。上阕写景抒情，用'水软金波''山温翠髻'的柔美意象，展现西湖的温婉秀丽。'蹇驴寻春'的闲适与'莼丝藕粉'的馈赠，体现了江南生活的雅致情趣。下阕转入怀古，通过'三生石''孤山云'等典故，寄托对永恒爱情的向往。结尾'玉梅花发小青坟'以物是人非的对比，营造出凄美悠远的意境，既有对往昔才女的追思，也暗含对美好事物永恒的赞颂。