译文
涤荡愁怀，将忧愁付与酒盏，面对黯淡西风，萧瑟声中又逢秋日。最是那低垂天际的枯草，云层昏黄笼罩远漠，笛声哀怨传自高楼。柳树憔悴秋蝉竞鸣，夕阳余晖久久不歇。霜中菊花寒寂无声，依然妩媚地依傍泉流。 为何事要在天涯漂泊？已习惯逝水易纵，逆舟难收。凝望归雁飞过寥廓天空，残阳里只留下几点星影。追忆往事如旋风过境，贤士遭难时局变迁，可叹在这黑暗世道，何处能找到安身立命之所？往昔美好如春梦残存，再次凝神沉思时，泪水沾湿了清醒的双眸。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
和归安宗伯：与归安籍的宗伯唱和。宗伯为礼部尚书的别称。
用屯田韵：采用柳永（曾任屯田员外郎）原词的韵脚。
远碛：遥远的沙漠地带。
逆棹难收：逆水行舟难以控制，喻处境艰难。
觑：看，注视。
归鸿寥阔：仰望寥廓天空中归去的大雁。
兰摧芷变：兰花摧折、白芷变质，喻君子遭难。
卜藏舟：选择藏身之处，典出《庄子·大宗师》。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，充分体现其沉郁顿挫的词风。上片以秋景起兴，通过'黯西风'、'衰草'、'云黄'、'笛怨'等意象层层渲染，营造出苍凉悲壮的秋日意境。'柳悴吟蝉'、'霜菊无语'等句，既写实景又寓象征，暗示时代动荡中文人的艰难处境。下片转入抒情，'逝波易纵，逆棹难收'巧妙运用水流意象，喻示个人在时代洪流中的无力感。末句'泪染醒眸'更是点睛之笔，将梦醒后的悲凉与清醒中的痛苦表现得淋漓尽致。全词格律精严，用典自然，情感深沉，展现了晚清四大词人之一的卓越艺术成就。