译文
一身侠义走遍神州大地，踏尽山河不知忧愁为何物。歃血为盟时笑谈男儿热血，肝胆相照看轻好汉头颅。 如今一切都已结束，往事皆成空。伤心欲断的魂魄和残破的梦境还有什么可追求？收起纵横四海的雄心壮志，闲来坐在西窗下学习集邮。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名思佳客等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
义气：指为情谊而甘愿替别人承担风险或作自我牺牲的气度。
九州：古代中国划分为九个地理区域，后泛指全中国。
歃盟：古代盟会时，嘴唇涂上牲畜的血，表示诚意，即歃血为盟。
剖胆：剖开肝胆，比喻开诚相见，也形容极度忠诚。
断魂：形容哀伤或情深。
四海纵横志：指纵横天下、建功立业的雄心壮志。
集邮：收集和珍藏邮票的活动，这里比喻归隐后的闲适生活。
赏析
这首词通过强烈的今昔对比，展现了一个江湖豪侠从热血沸腾到心灰意冷的心路历程。上片用'遍九州''不知愁''歃盟笑滴''剖胆轻骄'等豪迈语汇，塑造了一个仗剑天涯、义薄云天的英雄形象，语言铿锵有力，气势磅礴。下片笔锋陡转，'今已矣，事都休'六字如断弦之声，道尽无限苍凉。'断魂残梦'与之前的'笑滴男儿血'形成强烈反差，'闲对西窗学集邮'更是以极平淡的日常场景反衬出极深沉的人生幻灭感。全词运用对比手法，将豪情与落寞、动荡与宁静完美结合，具有强烈的艺术感染力。