译文
波光粼粼的大明湖水，今天我又重新来到。湖边的花木柳树依然如旧，仿佛带着笑脸在迎接我。长久地回忆当年划船游湖的时光，那一夜高楼风雨骤至，我们像劳燕般匆匆南飞离别。人世间经历了沧桑巨变，如今只能一笑面对过往与现在。 独自徘徊湖畔，空自背负双手，万千感慨油然而生。看那历下亭，重新涂漆修缮一新。四面轩窗高高挂起，映照着山光水色，将园林装点得更加美丽。难怪春光如此美好，原来春天已经属于人民了。
注释
潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。
打桨：划船，指泛舟游湖。
劳燕遽南征：化用成语'劳燕分飞'，比喻离别。
沧桑：'沧海桑田'的简称，比喻世事变化巨大。
髹漆：用漆涂饰器物。
怪底：难怪，怪不得。
历下亭：济南大明湖著名古迹，始建于北魏。
赏析
这首词以重游大明湖为线索，通过今昔对比展现时代变迁。上片写重游故地的所见所感，'潋滟明湖水'开篇即勾勒出大明湖的秀丽景色，'笑脸似相迎'运用拟人手法，赋予自然景物以人情味。'长忆'三句转入回忆，通过'一夜高楼风雨，劳燕遽南征'的意象，含蓄地表达往日的离别与漂泊。下片着重描写历下亭的新貌，'髹漆一番新'、'挂起轩窗四面'等细节生动具体，最后'春已属人民'点明新时代的主题，将个人感慨升华为对新时代的赞美。全词语言清新自然，情感真挚，既有古典词的韵味，又融入了新时代的气息。