译文
银色的飞机如鸢鸟展翅轰鸣。回忆起昔日游历，陇地的云、秦地的树，山川景色依然如故。我熟悉七盘关的艰险道路，如今却乘风飞行疾驰。天空近在咫尺，仿佛可以摘星摸斗。茫茫沙漠中沙丘起伏，好似平静的湖面突然被风吹皱。黄河之水，犹如杯中之酒。 太行山环绕在祁连山右侧。这里也曾被胡人铁骑蹂躏，长达五年之久。满怀慷慨想要擒获敌首，何时才能得到长缨在手。偏偏为衣食而无端奔走。卫青、霍去病、范仲淹、韩琦这样的名将谁能继承，更有何人能够重新在玉门关种植杨柳。追忆往事，怯于回首。
注释
银鸢：指飞机，形容其如银色鸢鸟展翅飞翔。
七盘：指七盘关，古代入蜀险要关隘，道路艰险。
御风：乘风而行，形容飞行迅疾。
流沙：指西北沙漠地带，沙丘连绵。
太行：太行山脉，位于华北地区。
祁连：祁连山脉，位于甘肃青海交界处。
胡骑：指北方游牧民族的骑兵，此处指日寇侵略军。
长缨：长绳子，典出《汉书·终军传》"愿受长缨，必羁南越王而致之阙下"。
卫霍：卫青和霍去病，汉代抗击匈奴的名将。
范韩：范仲淹和韩琦，宋代镇守西北的名臣。
玉关柳：玉门关的柳树，典出王之涣《凉州词》"羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关"。
赏析
这首词以飞赴兰州的空中旅程为线索，抒发了深沉的家国情怀。上阕通过"展翅银鸢"的现代意象与"陇云秦树"的传统意象交织，形成时空对比。"七盘艰险路"与"御风驰骤"的对照，展现了现代交通带来的全新体验。下阕转入历史沉思，借古喻今，通过"卫霍范韩"等历史名将的追忆，表达了对当代抗战将领的期待。全词将个人旅途感受与民族命运紧密结合，既有"黄河水，杯中酒"的豪迈，又有"迫往事，怯回首"的沉郁，体现了抗战时期知识分子特有的忧患意识与历史责任感。