原文

凯歌声里陵前路。
衣冠济济如许。
缓带将军，列侯开府，左右两行鹓鹭。
猗欤盛举。
只满地疮痍，流民孤露。
陵里中山，不知他是喜是怒。
金汤漫说雄固。
纵长江天堑，投鞭可渡。
萁豆相煎，阋墙未已，难料谁赢谁负。
君休酣舞。
君不见兰成，当年哀赋。
如此江山，要有人撑住。
劝诫 古迹 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 词 说理

译文

在胜利的凯歌声中来到中山陵前的道路，官员们衣冠楚楚济济一堂。宽缓衣带的将军们，封侯开府的大臣们，左右两行排列如鹓鹭般整齐。啊，这是多么盛大的典礼！只是满地战争创伤，流离失所的百姓孤苦无依。陵墓中的孙中山先生，不知他是喜是怒。 莫要说长江天堑坚固难攻，纵然有长江天险，投下马鞭也能渡江。兄弟相残的内斗，内部的纷争尚未停止，难以预料谁胜谁负。诸位不要沉醉于歌舞升平。难道没看见庾信当年所作的《哀江南赋》吗？如此大好河山，需要有人来支撑守护。

赏析

这首词以胜利还京献捷典礼为背景，通过强烈对比手法展现深刻的社会批判。上片描写典礼盛况：凯歌声中，文武百官济济一堂，场面隆重盛大。但笔锋陡转，指出'满地疮痍，流民孤露'的现实，与盛典形成强烈反差。更以中山陵中的孙中山'不知他是喜是怒'的设问，表达对时局的深刻忧虑。下片运用历史典故，警告当政者不要陶醉于虚假的胜利。'投鞭可渡'暗示防御并非绝对可靠，'萁豆相煎'直指内部斗争不休，最后借庾信《哀江南赋》的典故，发出'如此江山，要有人撑住'的强烈呼告。全词感情沉郁顿挫，用典贴切自然，在盛大的庆典场面中注入深沉的忧患意识，展现作者高度的历史责任感和现实关怀。

注释

凯歌：胜利之歌。
衣冠济济：形容官员众多，衣冠楚楚。
缓带将军：指武将，缓带是宽松的衣带，形容从容。
列侯开府：封侯的大臣开设府署。
鹓鹭：鹓雏和鹭鸶，比喻朝官班行。
猗欤：叹词，表示赞美。
疮痍：创伤，比喻战争破坏。
孤露：指失去父母庇护的孤儿。
中山：指孙中山先生。
金汤：金城汤池，比喻坚固的防御。
投鞭可渡：前秦苻坚伐晋时曾说"以吾之众旅，投鞭于江，足断其流"。
萁豆相煎：曹植《七步诗》"煮豆燃豆萁"，比喻内部斗争。
阋墙：兄弟相争于内，引申为内部斗争。
兰成：南北朝庾信的小字，著有《哀江南赋》。

背景

此词创作于1946年5月5日，抗日战争胜利后国民政府还都南京一周年之际。当时政府在中山陵举行盛大的还京献捷典礼，庆祝抗战胜利。然而此时国内形势已十分紧张，国共内战一触即发，社会经济凋敝，民生困苦。作者在参加典礼时，面对表面的盛大场面与内在的社会危机，有感而发创作此词，表达对时局的深切忧虑和对当政者的警醒。
诗词大全