原文

地隔天遥，一样春光，娇绿嫣红。
溯年俱弱冠，津沽负笈，吾今垂老，异域留踪。
离合悲欢，阴晴圆缺，兄弟三人七十同。
双鱼阻，赖崖南道蕴，去雁来鸿。
圜空。
云雾千重。
看城外湖楼想象中。
念孱腰病脉，药良针验，劳山汉水，舟稳车攻。
词协埙篪，花明棣萼，为祝添筹东海东。
琴台在，动联吟万里，此亦门风。
中原 人生感慨 友情酬赠 怀旧 抒情 文人 春景 楼台 江南 深情 温馨 游子 词 颂赞

译文

虽然天地相隔遥远，却共享着同样的春光，娇艳的绿色和嫣红的鲜花。回忆当年我们都是二十岁的青年，在天津求学，如今我已年老，在异国他乡留下足迹。经历了离合悲欢，如同月亮的阴晴圆缺，我们兄弟三人都已年届七十。虽然书信往来受阻，幸亏有南方的才女相助，使我们可以鸿雁传书。天空辽阔，云雾千重。遥想城外的湖光楼阁。惦念着体弱多病的身体，庆幸有良药和针灸见效，无论是崂山还是汉水，旅途都车船平稳。词作和谐如埙篪相和，棠棣之花明艳绽放，为东海之东的您祝寿添筹。琴台依旧在，触动我们万里联吟，这也是我们的家风啊。

赏析

这首祝寿词以深情的笔触抒发了对兄弟情谊的珍视和对长寿的祝愿。上阕通过今昔对比，从青年求学写到老年异乡，展现了人生的沧桑变化。'离合悲欢，阴晴圆缺'巧妙化用苏轼词意，喻指人生无常。下阕以辽阔的天空和云雾为背景，表达对远方亲人的牵挂，'词协埙篪，花明棣萼'用典精当，既喻兄弟和睦，又显文雅之气。全词情感真挚，语言典雅，既有对往事的深情回忆，又有对未来的美好祝愿，体现了中国传统寿词的文化内涵和艺术特色。

注释

寿星明：词牌名，又名沁园春。
用敬渊韵：按照敬渊所作词的韵脚来和词。
寿通尹七十：为通尹先生七十寿辰祝寿。
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年。
津沽：天津的别称。
负笈：背着书箱，指游学。
双鱼阻：指书信往来受阻，双鱼指书信。
崖南道蕴：崖南指偏远之地，道蕴指有才学的女子，此处可能指代传信之人。
去雁来鸿：指书信往来，雁和鸿都是传递书信的象征。
圜空：指天空辽阔。
孱腰病脉：指身体虚弱多病。
劳山：即崂山，位于山东。
汉水：长江支流，流经陕西、湖北。
舟稳车攻：指旅途平安，车船稳当。
埙篪：古代两种乐器，比喻兄弟和睦。
棣萼：棠棣之花萼，比喻兄弟情深。
添筹：祝寿之词，指添加寿算。
琴台：弹琴之台，喻指高雅情趣。
门风：家风，家族的传统风尚。

背景

这首词创作于近代，是为通尹先生七十寿辰所作的祝寿词。作者与寿星可能是兄弟或挚友关系，两人年轻时曾在天津一同求学，如今年老却天各一方。词中提到的'异域留踪'表明作者可能旅居海外，'崖南道蕴'暗示有女性亲友协助通信。作品反映了近代知识分子漂泊海外的生存状态，以及他们对传统文化和亲情的坚守。
诗词大全