译文
倚着新创的词调，自叹已是晚年时光，偶然提笔留下草稿。与词人在海外结识开始，曲调有误还需知音指正。真是浩渺无际啊。看这一卷龙洲词，原本就是您家的格调。清奇峻峭的风格。更有残月微云、吴盐春水般的意境，细细品味助我吟咏长啸。 日月轮转，几度沧海桑田变迁。故园的花径有谁来打扫？连小偷都懂得珍惜文稿的心意，珍重灯旁堆积的稿纸。不要懊恼。还依靠有长篇短章来抒发胸怀。期盼到乘风而上的那一天。便能在月里星边，一同挽臂游览，指点着变小的地球。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
刘宣阁：近代词人，生平不详，当为作者友人。
迟暮：比喻晚年。
周郎：指三国周瑜，精通音律，此处喻指知音。
龙洲：可能指宋代词人刘过，号龙洲道人。
吴盐：吴地所产的盐，以洁白著称，诗词中常喻指白发。
双丸：指日月，喻时光流逝。
桑枯海老：即沧海桑田，喻世事变迁。
存毡意：用《晋书·王献之传》典故，指珍惜文稿。
抟风：乘风而上，喻远大志向。
把臂：挽着手臂，表示亲密。
赏析
这首《摸鱼儿》是作者用友人旧作韵脚创作的赠词，展现了深厚的文人情谊和艺术造诣。上阕以音乐起兴，通过'周郎顾曲'的典故，表达对知音的珍视；'龙洲'之喻既切合友人姓氏，又暗指其词风承袭刘过的清奇峻峭。下阕抒写时光流逝、故园之思，却以'偷儿存毡'的奇特意象转折，表达对文学创作的执着。结尾'指点地球小'的想象，将传统词境与现代视野巧妙结合，体现了近代词人开阔的时空观念和浪漫情怀。全词用典精当，意境开阔，在传统词体中注入新的时代气息。