译文
月光下轻柔地摘取纤细的玫瑰，背着人悄悄闻过香气后插入银瓶。在灯火将残、耳根微热泛红的时候，有个人儿轻声呼唤着我的小名。 鹧鸪鸟叫着"行不得"的断肠声，听到这声音最是让人心烦意乱。如今我的故事就像辛弃疾一般，面对玉容憔悴、花朵凋零的聂胜琼。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
竹垞体：指清代词人朱彝尊（号竹垞）的词风，以清丽婉约著称。
行不得：化用鹧鸪鸟鸣声似"行不得也哥哥"，喻指离别难行。
辛忠敏：即南宋词人辛弃疾，谥号忠敏。
聂胜琼：宋代歌妓，以《鹧鸪天·寄李之问》词闻名。
玉惨花残：化用聂胜琼词中"玉惨花愁出凤城"句。
赏析
这首词以玫瑰花为引，巧妙融合个人情感与历史典故。上阕通过"月下摘花"、"背人嗅香"等细腻动作，营造出幽静私密的氛围，"灯残耳热"二句突然转入温情场景，形成情感转折。下阕借鹧鸪啼声"行不得"引出离愁别绪，最后以辛弃疾与聂胜琼的典故作结，将个人情感升华为历史文人的共同情怀。全词效法朱彝尊清丽婉约的风格，用典自然，情感层次丰富，在咏物中寄托深沉的人生感慨。