原文

更添了无穷情绪。
旧碣新阡，夜长凄苦。
四面晴峦，一天春色尚如许。
令威归也，魂绕著青青树。
离索两心伤，怨只怨、幽明途阻。
追溯。
忆临歧握手，共坐小窗深语。
危城弭节，道珍重这回西去。
到此日访墓凭棺，尽思旧相寻何处。
剩万里梁妻，空向天涯凝伫。
人生感慨 凄美 哀怨 哀悼 墓园 天涯 悼亡追思 抒情 文人 春景 晚清词坛 欧洲 沉郁 游子 词

译文

更增添了无尽的哀思情绪。旧墓碑与新墓道，长夜漫漫凄凉痛苦。四面晴好的山峦，满天的春色依然如此美好。就像丁令威化鹤归来，魂魄依然萦绕着青翠的树木。分离孤独两心伤悲，只怨恨这阴阳相隔路途阻绝。 追忆往事。想起临别时握手告别，共同坐在小窗深处细语。在危城中停车驻留，道声珍重这次西去。到今日来访墓凭吊棺椁，纵有思念旧情又能到哪里寻觅。只剩下万里之外的贞洁妻子，空自向着天涯久久凝望伫立。

赏析

此词为吕碧城悼念友人王石孙之作，情感深挚哀婉。上片以公墓景色起兴，『四面晴峦，一天春色』的明媚春光与『旧碣新阡，夜长凄苦』的哀伤形成强烈对比。运用丁令威化鹤典故，表达魂魄归来的思念。下片追忆往事，临别场景细腻生动，『危城弭节』暗示战乱背景。结尾以『万里梁妻』自喻，突出天涯孤寂的悲痛。全词婉约深沉，用典贴切，将对友人的悼念与乱离之痛融为一体，展现了近代女性词人的卓越才华。

注释

长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
王石孙：吕碧城友人，具体生平待考。
旧碣新阡：碣指墓碑，阡指墓道，谓新旧坟墓。
令威归也：用丁令威化鹤典故，《搜神后记》载丁令威学道成仙后化鹤归辽。
离索：离群索居，指分离孤独。
幽明途阻：阴阳两隔，生死殊途。
临歧：临别分道之处。
危城弭节：危城指战乱中的城池，弭节指驻车。
梁妻：用梁山伯与祝英台故事，喻忠贞不渝的爱情。

背景

此词创作于20世纪30年代，吕碧城旅居瑞士期间。吕碧城（1883-1943）是近代著名女词人、女权运动先驱，晚年皈依佛门，长期旅居欧美。王石孙应为吕碧城友人，具体生平待考。当时中国正处于战乱时期，词人远在异国，凭吊故人墓冢，抒发了深切的思乡之情和乱离之痛。日内瓦公墓是许多华人旅欧人士的安葬之地，词作反映了近代知识分子漂泊海外的共同心境。
诗词大全