译文
抱病在身感伤时局愁绪万千，田间小路上的繁花，恼人地竞相开放。蜀帝魂魄难以招回令人心碎，杜鹃鸟徒劳地啼叫直至吐血。 寒食节禁烟传烛的习俗依旧，战火蔓延天涯，多少征人被迫离别。杨柳掩映的楼台今夜明月高照，玉门关外天山上积雪皑皑。
注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁烟火，只吃冷食。
癸酉：指清同治十二年（1873年）。
陌上：田间小路。
无赖：无可奈何，恼人。
蜀魄：指杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
子规：杜鹃鸟的别称，啼声凄苦。
传烛：寒食节禁火，宫中以蜡烛传火赐近臣。
烽火：战火，指当时西北战事。
征人：戍边将士。
玉门关：古代西北边关，在今甘肃敦煌西。
赏析
这首词以寒食节为背景，将个人病痛与时局忧患紧密结合，通过繁花与战火的对比，营造出深沉的悲凉意境。上阕以'抱病伤时'开篇，定下忧国忧民的基调，用杜鹃啼血的典故强化悲怆氛围。下阕'传烛禁烟'与'烽火天涯'形成强烈反差，暗讽朝廷只顾礼仪而忽视边患。末二句'杨柳楼头月'与'玉门关外雪'的空间对照，拓展了词的意境深度，既写征人思乡之苦，又寓含对国事的深切忧虑，体现了晚清词人沉郁顿挫的艺术风格。