译文
江南又到了春暖花开的时节，艳丽的桃花和繁盛的李花依然绽放。人已离去小楼空寂，只有昨夜横塘的凉风依旧吹拂。 悠长的梦境容易惊醒魂断，离恨遥远书信难以寄达。何必再说相思之苦，这离别的情愫你我各自心中明白。
注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名，属双调小令。
花时节：指春暖花开的季节。
夭桃：艳丽盛开的桃花。《诗经·周南·桃夭》："桃之夭夭，灼灼其华"。
秾李：繁盛的李花。《诗经·召南·何彼秾矣》："何彼秾矣，华如桃李"。
横塘：古堤塘名，在江苏吴县西南，诗词中常泛指江南水乡。
梦长魂易断：梦境悠长却容易惊醒，形容思念之深。
恨远书难寄：因距离遥远而书信难通，心生惆怅。
赏析
这首《菩萨蛮》以江南春景为背景，抒发了深切的离愁别绪。上片写景，'夭桃秾李依然发'以花开依旧反衬人去楼空，形成强烈对比。'横塘昨夜风'既写实景，又暗喻离别的凄凉。下片抒情，'梦长魂易断'刻画相思之苦，'恨远书难寄'道出沟通之难。末句'离情各自知'含蓄深沉，将相思之情升华到心有灵犀的境界。全词语言婉约，意境深远，运用反衬、隐喻等手法，完美体现了婉约词的审美特征。