译文
雨声萧萧沥沥永无休止，奈何这朝朝暮暮的连绵阴雨。 小鸟带着幼雏在屋檐下避雨，残花飘落的影子映上如波的窗帘。 低头入世只能供人嘲笑辱骂，托腮望天再也无心吟咏歌唱。 年老成为闭门听雨的闲客，可也曾有过捧土治理黄河的报国壮志。
注释
萧萧沥沥：形容雨声连绵不断的样子。
将雏：带着幼鸟，指哺育后代。
栋宇：房屋的梁柱，此处指屋檐。
帘波：窗帘如水波般飘动。
俯眉：低头，表示谦卑或无奈。
支肘：以手托腮，沉思状。
废啸歌：停止吟咏歌唱。
捧土向黄河：典故出自《后汉书》，喻指虽力量微薄但仍愿为国效力。
赏析
此诗为陈曾寿模仿陈三立（散原）诗风的代表作，深刻体现了同光体诗派的艺术特色。诗中通过连绵雨景的描绘，营造出沉郁苍凉的意境。'小鸟将雏'与'残花飘影'的意象对比，暗喻乱世中生命的脆弱与坚守。后两联转入抒情，'俯眉入世供嘲骂'道出文人处世之艰难，'支肘看天废啸歌'展现理想幻灭后的无奈。尾联'老作闭门听雨客'与'也曾捧土向黄河'形成强烈反差，在个人命运与家国情怀的张力中，凸显了晚清遗民诗人复杂的心境与深沉的历史感慨。