译文
词作之外的事物景象真实丰富，在词句中寻觅诗句反而意境贫乏。如今清幽深邃的词学高阁空空如也，依然只有山中的白云自在飘浮。 诗歌难以补救时弊，白白耗费精神。闭门校勘文字进行深入探讨。可怜谢灵运池塘生春草的美梦，终究未能影响元遗山这样的一代文人。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
事象：事物的表象与内涵。
清邃：清幽深邃，指词学研究的精深境界。
高阁：高雅之阁，喻指学术殿堂。
山中有白云：化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》'山中何所有，岭上多白云'意境。
正字：校勘文字，指学术研究。
谢客：指南朝诗人谢灵运，小名客儿。
池塘梦：指谢灵运《登池上楼》名句'池塘生春草'，传说得自梦中。
遗山：金代文学家元好问，号遗山，著有《论诗三十首》。
赏析
此词为夏承焘先生对词学创作的深刻反思之作。上片通过'词外'与'词中'的对比，揭示艺术创作中生活体验与文字表达的关系，强调真实生活的重要性。'清邃空高阁'与'山中有白云'形成巧妙对照，暗喻学术研究不应脱离自然本真。下片引用谢灵运和元好问的典故，表达对诗歌社会功用的质疑，同时展现对传统文脉的深刻思考。全词语言凝练，意境深远，体现了学者词的精辟与睿智。