译文
怀念全椒啊，巍峨耸立的国光楼。百年来这里都是饮酒赋诗的胜地，万卷藏书的气势压倒了寒流。怎能不更上一层楼呢？
注释
全椒：今安徽省滁州市全椒县，吴敬梓故乡。
国光楼：全椒名胜古迹，始建于明代，为当地标志性建筑。
觞咏：饮酒赋诗，出自王羲之《兰亭集序》'一觞一咏，亦足以畅叙幽情'。
胜地：风景优美的地方。
图书万轴：形容藏书丰富，轴指书卷。
寒流：此处既指楼旁的河流，也暗喻世俗的冷眼。
赏析
这首小词以故乡全椒的国光楼为吟咏对象，通过'雄峙'、'胜地'、'万轴'等意象，展现了作者对故乡文化底蕴的自豪之情。'觞咏百年'既写实又写意，既指楼阁历史悠久，又暗含文人雅集传统。末句'更上一层不'以反问作结，既呼应王之涣'欲穷千里目，更上一层楼'的意境，又表达了对故乡文化不断攀登新高的期许。全词语言凝练，意境深远，在短短二十七字中融地理、历史、人文于一体。