原文

霜雪已蒙头，江上饱经风月。
称手丝纶一握，恨挂帆无力。
篮空市散独回船，暖酒壮颜色。
惆怅武陵溪畔，早芳菲销歇。
人生感慨 凄美 咏怀 惆怅 抒情 文人 江上 江南 淡雅 清代词派 游仙隐逸 溪畔 词 隐士 黄昏

译文

满头已是霜雪般的白发，在江上饱经风霜岁月。手中握着称手的钓竿丝线，只恨无力再挂帆远行。 鱼篮空空集市已散独自回船，温酒暖身壮些气色。惆怅那武陵溪畔，早已是花草凋零春色消逝。

赏析

这首词以渔父形象抒发晚年心境，上片写年老力衰的无奈，'霜雪已蒙头'既写实又象征，'恨挂帆无力'暗含壮志未酬的遗憾。下片通过'篮空市散'的寂寥场景，引出对理想境界'武陵溪畔'的追忆，'芳菲销歇'则暗喻理想破灭的惆怅。全词语言凝练，意境深远，将个人生命体验与历史典故巧妙融合，展现了清代文人词的精妙艺术特色。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》。
朱希真：宋代词人朱敦儒，字希真，号岩壑，有《樵歌》三卷。
霜雪已蒙头：形容头发花白如霜雪覆盖。
丝纶：钓鱼用的丝线。
挂帆无力：暗喻年老力衰，无法远行。
篮空市散：鱼篮空空，集市已散。
武陵溪畔：用陶渊明《桃花源记》典故，指理想中的隐逸之地。
芳菲销歇：花草凋零，暗喻理想破灭。

背景

此词为查慎行晚年和宋代朱敦儒《渔父词》之作。查慎行是清代著名诗人，晚年归隐后常以渔父题材抒发隐逸情怀。朱敦儒原词表现超脱尘世的隐逸思想，查慎行此和作既承袭原意，又融入了个人晚年的人生感悟，反映了清代文人对宋代隐逸词风的继承与发展。
诗词大全