译文
缓慢的钟鼓声催促着平乐观的宴饮，世俗的尘埃再次沾染了我单薄的秋衫。扶着醉梦走过红桥，看见酒旗在云外招展。 猩红色的屏风展开六曲，却害怕在罗浮仙境般的地方住宿。珍重那碧桃树枝，不知阮郎何时才能归来。
注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。
韦端己：即韦庄，字端己，晚唐五代著名词人。
迟迟钟鼓：指缓慢的钟鼓声，暗示时光流逝。
平乐：指平乐观，汉代宫观名，此处代指宴饮场所。
缁尘：黑色尘土，喻指世俗污垢。
红桥：红色桥梁，常指风景优美之地。
酒帘：酒旗，酒店的招幌。
猩屏：猩红色的屏风。
六曲：指屏风的六扇折叠。
罗浮：罗浮山，道家名山，此处喻指仙境。
碧桃枝：仙桃树枝，象征仙境或美好事物。
阮郎：指阮肇，东汉人，传说入天台山遇仙，此处喻指友人。
赏析
此词为朱祖谋和韦庄《菩萨蛮》词韵之作，展现了晚清词人的精湛技艺。上片通过'迟迟钟鼓'、'缁尘重染'等意象，营造出时光流逝、世俗纷扰的意境。'扶梦过红桥'一句极富梦幻色彩，将现实与梦境巧妙融合。下片用'猩屏'、'罗浮'等典故，表达对仙境的向往却又畏惧的矛盾心理。末句'阮郎何日归'化用刘阮遇仙典故，既表达对友人的思念，又暗含对理想境界的追求。全词语言凝练，意境深远，体现了朱祖谋词作婉约含蓄、用典精当的艺术特色。