译文
夜晚停泊在秦淮河畔，昔日的靡靡之音已然消散。 灯光与水影交织，如同潮水般涌动不息。 六朝古都的旧梦已经遥远难寻。 两岸新建的房屋接连拔地而起， 粉白的墙壁若隐若现，仿佛逼迫着船只摇晃。 等待明月升起，照亮屋檐翘角处的桃形装饰。
注释
夜泊楼头：夜晚停泊在秦淮河畔的楼阁旁。
艳曲消：指昔日秦淮河上的靡靡之音已经消失。
织如潮：灯光与水影交织，如同潮水般涌动。
六朝旧梦：指南京作为六朝古都的历史记忆。
联袂起：形容两岸新建筑接连不断地建起，如人携手并肩。
逼船摇：新建的粉墙高耸，仿佛逼迫着船只摇晃。
角檐桃：指屋檐翘角处的桃形装饰。
赏析
这首词以夜游秦淮为背景，通过今昔对比的手法，展现了历史变迁中的秦淮风貌。上片以'艳曲消'、'六朝旧梦'点出历史的消逝，'灯光水影织如潮'一句运用比喻手法，生动描绘出秦淮夜景的流光溢彩。下片转向现实描写，'新房联袂起'、'粉墙逼船摇'既写出现代化建设的景象，又暗含对传统空间被挤压的微妙感慨。末句'待来好月角檐桃'以期待明月照耀传统建筑装饰作结，寄托了对传统文化传承的期许，意境深远，余韵悠长。