译文
人生百年不过三万六千个日夜，逝去的时光如长河奔流不息。经历风雨吹打，时光暗中更替，不知不觉间黑发已变成白雪。走过八千里路程，恰如月亮涌动云彩翻腾，经历了多少跨越。哪有什么闲情逸致，刚过六十岁就任意伤感叹息。 今夜感叹兴衰离别。正是酒暖炉红时分，情怀更加热烈。落日下的故人，天涯处的芳草，总是因为江山而情意深切。忽然想到庭院外，有娇憨可爱的小桃树，令人柔肠百转。举起酒杯凝神沉思，增添了几分经历风霜的成熟气色。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
除夜：除夕之夜。
三万六千日：指百年人生，古人以百年为人生大限。
青丝成雪：黑发变白，喻指年华老去。
涌月翻云：形容岁月变迁如月涌云翻。
恣伤嗟：任意地伤感叹息。
酒暖炉红：除夕夜围炉饮酒的温暖场景。
落日故人：用落日喻指故人，含离别之意。
天涯芳草：化用“天涯何处无芳草”，喻指远方友人。
娇憨小桃：指庭院中娇嫩可爱的桃树。
增斗霜颜色：增添了几分经历风霜的成熟气质。
赏析
这首词以除夕夜为背景，抒发了对时光流逝、人生易老的深沉感慨。上阕以宏大的时间视角开篇，‘百年三万六千日’展现出对生命长度的理性认知，而‘雨打风吹’、‘青丝成雪’则形象地描绘了岁月无情的摧残。‘八千里路’暗含人生旅途的艰辛与跋涉，但词人却以‘哪有闲情’表现出超脱豁达的人生态度。下阕转折到除夕夜的具体场景，‘酒暖炉红’营造出温馨氛围，而‘落日故人’、‘天涯芳草’则拓展了情感空间，将个人感慨升华为对江山故人的深切情怀。结尾‘娇憨小桃’的意象既是对新春的期盼，也暗含生命轮回的哲思。全词情感跌宕起伏，语言凝练优美，将除夕夜的时空特性与人生感悟完美结合，展现了深厚的艺术功力。