译文
北方客旅南来，为寻访著名的瘗鹤铭碑，正值暮春时节。乘渡船而过，只见烟波浩渺的江水中，焦山如玲珑玉璧浮于水面。想起陆游来时山上尚有积雪，而我们重游此地只见江水映照着历史血痕。试问后来者中，追随我们足迹的又是何人，今昔对比令人感慨。碑石上的字迹，已然剥落缺损。但鹤唳九天的梦想，应当永不断绝。欣喜江山与文采相得益彰，长久留下这名胜古迹。三月的山岩野花增添游兴，江中船只涌动伴着劲风。且让我们相互搀扶，共同登上汲江楼，观看那江上疾驰的船帆。
注释
北客南来：作者自北方来到江南。
贞石：指瘗鹤铭碑，古代对碑石的美称。
暮春：春末，农历三月。
玲珑浮璧：形容焦山如玲珑剔透的玉璧浮于江上。
务观：陆游字务观，南宋著名诗人。
江明血：暗指历史沧桑与战争痕迹。
剥缺：碑文字迹剥落缺损。
唳天梦：化用鹤唳九天的典故，与瘗鹤铭主题呼应。
汲江楼：焦山上著名楼阁。
看帆急：观看江上疾驰的船帆。
赏析
这首词以寻访焦山瘗鹤铭碑为线索，将历史与现实巧妙交织。上阕通过'务观来时山有雪'与'吾徒重到江明血'的对比，展现历史沧桑感。下阕'碑间字，成剥缺'与'唳天梦，应不绝'形成鲜明对照，体现文化遗产虽经岁月侵蚀但精神永存。全词运用时空交错手法，将陆游游历、瘗鹤铭典故与当代游赏融为一体，语言凝练而意境深远，既有对历史文化的追思，又有对自然景色的赞美，最后以'看帆急'作结，留下动态的审美空间。