译文
像一片落叶飘出官场的河道，进退之间我仍游刃有余。 野鹤安于三尺细腿的清贫，散乱书籍还需两头驴来驮载。 偶然在桑树下留宿一夜，何必还要奔走权贵之门屈身事人？ 越发觉得嵇康缺乏远见卓识，至今人们还在传诵他的绝交书。
注释
白下：南京古称，因东晋时曾在此筑白下城而得名。
宫渠：指南京城内的河道，暗指官场仕途。
野鹤：喻指隐士，象征自由自在的生活。
三尺胫：指鹤的细长腿，喻清贫但自在。
乱书：散乱的书籍，指文人行李。
两头驴：用驴驮书，形容行李简朴。
桑下留宿：用《后汉书》典故，指不贪恋一处，随遇而安。
修门曳裾：指奔走权贵之门，屈身事人。
嵇康：三国时期竹林七贤之一，以《与山巨源绝交书》闻名。
绝交书：指嵇康拒绝出仕的著名文章。
赏析
此诗为周亮工辞官离南京时所作，充分展现其超脱官场、向往自由的心境。首联以'一叶'自喻，形象生动地表现离官时的轻松自在；颔联用'野鹤'与'乱书'对比，突出文人清贫但精神富足的生活；颈联化用典故，表明不慕权贵的志趣；尾联借嵇康绝交书典故，表达对官场生活的决绝态度。全诗语言简练，用典恰当，情感真挚，体现了明末清初文人特有的气节与风骨。