原文

衰草凝霜，败条坠叶，寒云低亚沽水。
寂寞词心，逡巡兰梦，消对西风十里。
鸿去沧波杳，念骚魄、悲情何似。
镜冰空许幽怀，与谁同纫秋佩。
长恨人天病久，温酒向碧窗，遥问吟履。
醉笔挥愁，芸笺书怨，忍看劫边红泪。
凭尽春台迹，漫又省、凄馨文字。
待觅华鬘，禁他歌扇憔悴。
中原 人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晚清四大家 江河 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

枯萎的草凝结寒霜，凋零的枝条落叶纷飞，阴沉的寒云低垂在沽水之上。寂寞的词人心境，在美好的梦境前徘徊不前，独自面对十里西风。大雁远去沧波渺茫，想起屈原的悲魂，这悲情何其相似。如镜的冰面空许幽深情怀，能与谁一同编织秋天的佩饰？ 长久怨恨人间与上天都病了很久，向着碧窗温酒，遥问诗人的踪迹。醉中挥笔抒发愁绪，在精美信笺书写怨情，不忍看劫难边的血泪。凭栏望尽春台的痕迹，徒然又想起那些凄美馨香的文字。想要寻觅华美的装饰，禁止那歌扇显得憔悴。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，充分体现了晚清四大家词人的艺术成就。上片以衰草、凝霜、败叶、寒云等意象构建凄冷意境，奠定了全词的悲凉基调。'寂寞词心，逡巡兰梦'巧妙运用对比手法，展现词人内心的矛盾与挣扎。下片'长恨人天病久'一语双关，既写个人病体，更喻时代病态。'醉笔挥愁，芸笺书怨'工整对仗，体现词人精湛的艺术功力。全词融个人情感与时代悲慨于一体，用典精当，语言凝练，情感深沉，堪称晚清词坛的精品之作。

注释

衰草凝霜：枯萎的草上凝结着霜。
败条坠叶：凋零的树枝和落叶。
低亚：低垂压迫。
沽水：指天津海河，古称沽水。
词心：作词的心境。
逡巡：徘徊不前。
兰梦：美好的梦境。
鸿去沧波杳：大雁飞远，苍茫的水波遥远不见。
骚魄：指屈原的魂魄，喻悲愤情怀。
镜冰：如镜的冰面，喻心境清明而寒冷。
纫秋佩：编织秋天的佩饰，喻高洁情怀。
人天病久：人间与上天都病了很久。
吟履：诗人的足迹。
醉笔挥愁：醉中挥笔抒发愁绪。
芸笺：精美的信笺。
劫边红泪：劫难边的血泪。
春台：春日登高眺望的台阁。
凄馨文字：凄美馨香的诗文。
华鬘：精美的花环装饰。
歌扇：歌舞时用的扇子。

背景

此词创作于清末民初时期，具体约在1910年左右。朱祖谋作为晚清著名词人、学者，经历了甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等重大历史事件。当时社会动荡，传统文化面临巨大冲击，词人自身也年老多病。这首词既抒发了个人的人生感慨，也寄托了对时代变迁的深沉思考，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全