原文

簪菊东篱梦已空，淡烟犹隔柳千重。
吟边不复旧从容。
人有情时花未放，雁无声际恨偏浓。
那堪孤绪对秋风。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 游子 秋景 节令时序 花草 词 重阳 黄昏

译文

东篱采菊簪发的隐逸之梦已成空，淡淡烟霭仍隔着千重柳影。吟诗之时再也不复往日的从容闲适。 当人满怀情感时菊花却未绽放，在鸿雁无声的秋日离恨格外浓重。怎能忍受这孤独心绪直面萧瑟秋风。

赏析

这首重阳词以深婉笔触抒写秋日孤怀。上片以'簪菊东篱'起兴，化用陶渊明意象，却以'梦已空'转折，奠定全词怅惘基调。'淡烟犹隔柳千重'以朦胧景语写心境阻隔，烟柳意象营造出迷离凄美的意境。下片'人有情时花未放'与'雁无声际恨偏浓'形成巧妙对仗，通过时空错位的艺术手法，表现情感与物候的不协调，深化了孤寂之感。结句'那堪孤绪对秋风'以直抒胸臆作结，将秋日的萧瑟与内心的孤寂完美融合，余韵悠长，令人回味。

注释

簪菊：古时重阳节有簪菊习俗，将菊花插在头上。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'意境，指隐逸生活。
重九：重阳节别称，农历九月初九。
吟边：吟诗之时，作诗之际。
雁无声：秋日雁南飞，此处'无声'反衬寂寥心境。
孤绪：孤独的心绪、愁思。

背景

此词创作于丙申年重阳节，具体年代已不可考。重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸等习俗，文人墨客常于此日抒发思亲怀远之情。词中'簪菊东篱'用陶渊明典故，'不复旧从容'暗示时移世易的感慨，可能创作于战乱年代或作者人生失意时期，通过对重阳节物的咏叹，表达了对往昔安宁生活的怀念和对现实处境的身世之叹。
诗词大全