译文
常与圣贤相聚共饮欢畅，或许一朝执掌权柄指点朝堂。 但若倾尽照亮人世的美酒，终将如后羿般只能从墓草中回望。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
相见欢：原为词牌名，此处指与圣贤相聚的欢乐时光。
一麾：麾指旌旗，此处喻指权位或官职。
金銮：金銮殿，帝王宫殿，代指朝廷或权力中心。
照世杯：喻指照亮人世的美酒，含有哲理意味。
后羿：中国古代神话中的射日英雄，此处喻指功业显赫之人终将逝去。
墓草看：意指最终只能看到坟墓上的荒草，喻指死亡。
赏析
这首诗以波斯诗人特有的哲理思辨，探讨了人生短暂与永恒的命题。前两句写人世间的两种追求：与圣贤相交的精神愉悦和执掌权柄的世俗功名，形成鲜明对比。后两句笔锋一转，用'照世杯中酒'的意象象征短暂的人生享乐，而以'后羿'这一英雄形象的最终消逝，暗示一切功业终将归于尘土。全诗在豪放饮宴的表象下，蕴含着深刻的死亡意识和存在之思，体现了波斯诗歌特有的智慧与旷达。