原文

拂曙玄天银练移，惊鸦凄切起哀思。
忽看光染琉璃界，一夜浮生逝未知。
人生感慨 凄美 含蓄 哀思 哲人 四行诗 夜色 天空 抒情 时光流逝 晨光 波斯 波斯诗歌 诗人 说理

译文

拂晓时分深邃的天空中银河缓缓移动，受惊的乌鸦发出凄厉鸣叫唤起哀思。忽然看见晨光染亮琉璃般晶莹的世界，才惊觉虚幻的人生又一夜悄然逝去。

赏析

本诗以黎明时分为背景，通过银河移动、乌鸦哀鸣等意象，营造出凄清寂寥的意境。'银练移'暗喻时光流逝，'惊鸦凄切'烘托人生无常的悲凉感。后两句转折，琉璃界的光明与浮生的未知形成强烈对比，突显人生虚幻与时光无情的哲思。全诗语言凝练，意象鲜明，融情于景，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和人生哲思。

注释

拂曙：拂晓时分，天将亮之时。
玄天：幽远深邃的天空。
银练：指银河，形容其如银色绸带。
惊鸦：受惊的乌鸦，象征不祥与哀愁。
琉璃界：喻指被晨光照耀的世界，如琉璃般晶莹剔透。
浮生：指人生虚幻无常。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。原作为11世纪波斯四行诗，经近代翻译家转译为中文。莪默·伽亚谟是波斯中世纪著名数学家、天文学家和诗人，其诗作以对生命、时空、宇宙的哲思而闻名，具有浓厚的苏菲神秘主义色彩。
诗词大全