原文

休倦墓中年月长，群星依旧耀穹苍。
照君齑骨抟砖瓦，砌得宫楼峻一方。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四行诗 墓园 夜色 抒情 文人 旷达 星空 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 说理

译文

不要厌倦墓中漫长的岁月时光， 群星依旧在苍穹中闪耀光芒。 它们照耀着你化为尘土的骸骨， 这些尘骨如同砖瓦般被塑造， 砌成了高耸入云的宏伟宫楼。

赏析

这首诗以独特的宇宙视角探讨生命与永恒的哲学命题。诗人运用对比手法，将墓中长眠的个体与永恒闪耀的群星并置，形成时空上的巨大张力。'齑骨抟砖瓦'的意象极具震撼力，将死亡的物质性转化为建筑的材料，暗示个体生命虽逝，却成为宇宙宏大建构的组成部分。诗歌在悲凉中透出壮阔，在有限中见无限，体现了波斯哲学中天人合一的宇宙观，展现了东方诗歌特有的玄思与哲理深度。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体。
译笺：指中文翻译与注释版本。
齑骨：粉碎的骨骼。齑，细碎之意。
抟：揉捏、塑造。
宫楼：宫殿楼阁，喻指宏伟建筑。
峻一方：高耸于一方天地。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰黄金时代的哲学思考。中文译本为现代学者根据爱德华·菲茨杰拉德的英译本转译并加以笺注，属于跨文化翻译的经典之作。诗歌融合了苏菲神秘主义与理性思考，体现了波斯文艺复兴时期的人文精神。
诗词大全