译文
在青灯下饮酒自得其乐，深知物质世界本是虚空，人身亦是虚幻。 不必再寄来那些谆谆劝导的劝降文书，我早已举起旗帜反抗上天的主宰。
注释
青灯：油灯，其光青荧，故称。此处指在灯光下饮酒。
色界：佛教术语，指一切有形质、能变坏之事物。
身亦空：佛教认为人身由五蕴假和合而成，并无实我。
劝降表：劝人投降的文书，此处喻指世俗的规劝。
揭竿：举竿为旗，指起义反抗。语出贾谊《过秦论》。
天公：指上天、造物主，此处喻指命运或宗教权威。
赏析
本诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想和叛逆精神。前两句以佛教'空'观解构世俗价值，却在后两句陡然转折，表达即使看破红尘也要反抗命运的安排。诗中'青灯照酒'的意象既传统又反叛，将禅悟与享奇并置，形成张力。'揭竿抗天公'的宣言更是石破天惊，体现了诗人对宗教宿命论的反抗和对个体自由的追求。艺术上，四句诗起承转合自然，从内省到外显，从接受到反抗，完整展现了诗人的精神历程。