译文
愚昧的人应当知道大地本是虚空， 天穹中斑驳的光影同样空无一物。 生死只是人间短暂的寄居， 除了虚空之外仍旧还是虚空。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
舆地：指大地、地球，古代对世界的称呼。
天穹：天空，苍穹。
光驳：光线斑驳，指星辰日月等天体。
一息：一呼一吸，喻指极短的时间。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。诗人以四重'空'字层层递进，构建了一个完整的虚空哲学体系：从地理空间（舆地空）到宇宙天体（天穹空），从生命过程（死生空）到终极真理（仍是空）。作品运用重复修辞强化主题，语言简洁而意境深远，展现了波斯古典诗歌特有的智慧光芒和东方哲学对虚无的深刻领悟。诗中透露出对世俗执着的批判和对生命本质的透彻洞察。