原文

呼朋携酒乐花间，虽悔迷津难自还。
洚水警予休絮说，但倾洚酒荡身瘝。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 花间 西域 说理 酒宴 隐士

译文

呼唤朋友带着美酒欢乐在花丛之间，虽然后悔误入迷途却难以自我回还。 洪水般的警示告诫我不要絮絮叨叨，只管倾泻如洪的美酒涤荡身心的病痛。

赏析

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，体现了其典型的享乐主义哲学和酒神精神。前两句描绘呼朋引伴、花间饮酒的快乐场景，同时透露出对人生迷途的觉悟与无奈；后两句运用'洚水'的双关意象，既指代洪水警示，又喻指倾泻的美酒，形成巧妙的对立统一。全诗在纵情享乐的表象下，暗含对生命短暂、人生虚无的深刻思考，展现了波斯诗歌特有的哲理深度和意象张力。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为中文译作。
迷津：迷失渡口，比喻误入歧途。
洚水：洪水，典出《孟子·滕文公下》'《书》曰：洚水警余。洚水者，洪水也'，喻警示之言。
絮说：絮絮叨叨地说教。
洚酒：此处为双关，既指如洪水般的酒，又谐音'降酒'，即倾泻而下之酒。
身瘝：身体的疾病和痛苦，瘝通'恫瘝在抱'之瘝，指病痛。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的思考。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）的英译本使其享誉世界。此诗为中文译者对《鲁拜集》的创造性翻译，既保留原作的哲学内涵，又融入中国传统文化意象，体现了跨文化诗歌翻译的独特魅力。
诗词大全