译文
已经摒弃尘世杂念掩上柴门， 无论贵贱都不再远游边疆。 上天怜惜我这幽居独处之人知我心意， 想起这起伏不定的人生际遇多么令人悲伤。
注释
莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·哈亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译本。
掩柴扉：关闭柴门，表示隐居避世。
远陲：遥远的边疆，指远离尘嚣的地方。
幽独：幽居独处，指隐居生活。
浮沉身世：人生起伏，命运沉浮。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学沉思风格。前两句通过'掩柴扉'、'不通游远陲'等意象，营造出隐居避世的氛围，表现出对尘世纷扰的疏离。后两句转入对人生际遇的深刻思考，'天意怜幽独知我'既带有某种宗教式的慰藉，又包含着对命运无常的无奈。'浮沉身世一何悲'一句，以简洁有力的语言道出了诗人对人生沉浮的深刻感悟，体现了东方诗歌特有的含蓄深沉之美。全诗在避世与入世、天意与人事之间形成张力，具有很高的哲学价值和艺术感染力。