原文

匆匆驹隙寄浮生，当挈佳人载酒行。
莫问须弥久与暂，一朝鹤逝底干卿。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 西域 说理 隐士 飘逸

译文

人生如白驹过隙般匆匆而过，只是暂时寄居在这浮世之中， 应当带着佳人，载着美酒，及时行乐。 不要追问须弥山是永恒还是短暂， 一旦生命如鹤飞逝，这些又与你何干？

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以'驹隙'喻人生短暂，主张及时行乐，'挈佳人载酒行'展现了对现世美好的追求。后两句转入哲思，以佛教'须弥'意象对比人生须臾，'鹤逝'喻死亡不可避免，最终以'底干卿'作结，表达超脱世俗牵挂的豁达。全诗语言凝练，意象丰富，融合东西方哲学思想，在及时行乐的表象下蕴含着对生命本质的深刻思考。

注释

驹隙：白驹过隙，比喻光阴飞逝。《庄子·知北游》:'人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。'。
浮生：虚浮不定的人生。李白《春夜宴从弟桃花园序》：'浮生若梦，为欢几何？'。
挈：带领，携带。《谷梁传·僖公二年》：'挈其妻子以奔曹。'。
须弥：佛教用语，指须弥山，喻指永恒不变的事物。《维摩诘经》：'须弥纳于芥子。'。
鹤逝：如鹤飞逝，喻指死亡。古代常用“鹤驾”、“鹤化”代指死亡。
底干卿：干卿底事，关你什么事。典出《南唐书·冯延巳传》。

背景

此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），原为波斯语四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后享誉世界。此中文译本为现代学者译笺之作，乙集指译本的第二部分。莪默·伽亚谟不仅是诗人，更是杰出的数学家、天文学家，其诗歌融合了科学理性与人文思考，反映了中世纪波斯文明对生命、时空的哲学探索。
诗词大全