译文
应当摒弃愚钝的智慧不再沉溺虚幻梦想，何必再去学习老僧的空谈禅理。造物主先奉上一坛美酒让我们畅饮，即便粉身碎骨我也愿化作酒坛承载美酒。
注释
钝智：愚钝的智慧，指世俗的愚昧见解。
梦勿耽：不要沉溺于虚幻的梦想。
老僧谈：指佛教僧侣的说教和禅理。
陶人：制陶工匠，此处隐喻造物主。
酒坛：盛酒的陶器，象征生命的容器。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句批判宗教禁欲主义，主张摆脱虚幻梦想和空谈；后两句以豪放的意象表达对现世享乐的追求，宁愿粉身碎骨也要沉醉于美酒之中。诗人用'陶人'隐喻造物主，'酒坛'象征生命容器，通过制陶与饮酒的意象组合，展现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和浪漫情怀。全诗语言犀利，意象奇特，充满叛逆精神和生命激情。