原文

钝智宜除梦勿耽，何须再学老僧谈。
陶人先奉一坛饮，再碎吾身作酒坛。
人生感慨 咏物抒怀 哲人 四言绝句 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 激昂 说理 豪放 酒宴

译文

应当摒弃愚钝的智慧不再沉溺虚幻梦想，何必再去学习老僧的空谈禅理。造物主先奉上一坛美酒让我们畅饮，即便粉身碎骨我也愿化作酒坛承载美酒。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句批判宗教禁欲主义，主张摆脱虚幻梦想和空谈；后两句以豪放的意象表达对现世享乐的追求，宁愿粉身碎骨也要沉醉于美酒之中。诗人用'陶人'隐喻造物主，'酒坛'象征生命容器，通过制陶与饮酒的意象组合，展现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和浪漫情怀。全诗语言犀利，意象奇特，充满叛逆精神和生命激情。

注释

钝智：愚钝的智慧，指世俗的愚昧见解。
梦勿耽：不要沉溺于虚幻的梦想。
老僧谈：指佛教僧侣的说教和禅理。
陶人：制陶工匠，此处隐喻造物主。
酒坛：盛酒的陶器，象征生命的容器。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的思考，具有浓厚的怀疑主义和享乐主义色彩。此诗为中文译本，由近代翻译家从波斯文原诗转译，保留了原作的哲学深度和诗歌韵味。莪默的诗歌在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方产生巨大影响，成为世界文学经典。
诗词大全